Paul Éluard, L'amoureuse

L’AMOUREUSE

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s’engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s’évaporer les soleils,

Me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire

A ENAMORADA

Ela está de pé sobre minhas pálpebras

e seus cabelos estão nos meus

Ela tem a forma de minhas mãos

Ela tem a cor de meus olhos

Ela é devorada por minha sombra

Como uma pedra contra o céu.

Ela tem sempre os olhos abertos

E não me deixa dormir.

Seus sonhos em plena luz

Fazem evaporar os sóis

Me fazem rir, chorar e rir,

Falar sem ter nada a dizer.

(tradução: Priscila Manhães, na ZUNÁI - Revista de poesia & debates)

"Quero crer que a "enamorada" do famoso poema de Éluard seja a poesia, essa cujos "sonhos em plena luz" o fazem "parler sans avoir rien à dire". Porque, na poesia, falar para dizer coisas é o mesmo que fazer amor para fazer filhos."

(Manuel António Pina na Notícias Magazine de ontem. Crónica completa, aqui)