terça-feira, 7 de fevereiro de 2012

Charles Dickens

Ilustração para o livro "Little Dorrit", por Sol Eytinge, Jr. 1871


"Naquela noite, os moradores do Coração-que-Sangra reuniram-se, para se queixarem da dureza de Pancks.
— Ah, se ao menos fosse o senhor Casby a receber as rendas, o caso era diferente. Um cavalheiro com um olhar tão bondoso e de rosto tão venerando!
Mas, nesse mesmo instante, o senhor Casby, esse impostor, dizia a Pancks, virando os polegares:
— Que dia mau, Pancks, não me conseguiu grande coisa! A sua obrigação era ter-me trazido muito, muito mais dinheiro."
No original: " You must squeeze them"
Little Dorrit (livro que conta a história de uma jovem que nasceu e cresceu numa prisão para devedores de Marshalsea, onde o seu pai se encontrava preso. Também o pai de Dickens tinha estado preso nessa mesma prisão para devedores)

Sem comentários:

Enviar um comentário