Carta de amor de Pablo Neruda a Matilde Urrutia

“Todo mi cuerpo está saturado de tí. Eres parte de mí”

[Carta manuscrita en cuatro páginas pequeñas, con membrete del Hôtel D'Angleterre de Roma. La única indicación de fecha que tiene es “Hoy es el sábado 28”. No sabemos de qué mes, pero sí podemos colegir que es de 1952 por la alusión en clave que hace a la primera edición del libro Los versos del capitán, que apareció ese año.]

Hoy es el sábado 28 y he amanecido sin tus pies. Fue así. Me desperté y toqué al fin de la cama una cosa durita que resultó ser la almohada, pero después de muchas ilusiones mías. El hijo de nuestra tía se portó indiferente, me esperaba un auto (del impresor) y marché raudo. Tu hijo será gordo y maravilloso, tendrá 180 páginas. Y tendrá dibujitos en la frente y trasero.[Sin duda se trata de Los versos del capitán, dedicado a Matilde] . Bueno, parece que mi tía no quiere que vuelva a Italia y debes preparar tu viaje, pero con calma, como cuando comemos. Hasta ahora es así. No sé si en el día se cambiarán las cosas. Esta mañana me llevaron a un sitio con una tina blanca, no comprendí al principio, pero me metí, con miedo de disolverme. Había una gran toalla, qué pérdida de trapo, en S. Angelo se hubiera cortado en 12 y hubiera servido hasta junio 1953. Cuando me levanté y abrí a la camarera vi que me faltaba una parte de pyjama que según me dicen se llama pantalón. Es así: [dibujo de un pantalón.]

Patoja mía estoy contento, soy como un soldado con su retaguardia segura. No me importa el fuego. No sé si estoy aun con mar o agua de Patoja, todo mi cuerpo está saturado de tí. Eres parte de mí, como la pirinola de su cane, sólo que tengo pirinolas tuyas hasta en el alma. Recién me llaman, esta tarde te escribiré de nuevo, acumularé todo el día besos para todo tu cuerpo que es interminable para mí, aunque la vida me la pasaré besándolo no lo terminaré de besar.

Desperté a las 6 ½ a las 8 estaba vestido, son las 9 salgo a los tickets.

Hay algo más importante que tu y que yo, somos tu y yo. Juntos somos lo que la pobre gente no alcanza jamás, el cielo en la tierra. Te aprieto a mi corazón, amor mío, con cuerpo, alma y amor.

Tuyo

Tu capitán

(texto retirado daqui)

Pablo Neruda

A RAINHA

Proclamei-te rainha.
Há-as mais altas do que tu, mais altas.
Há-as mais puras do que tu, mais puras.
Há-as mais belas do que tu, mais belas.
Mas tu és a rainha.

Quando vais pela rua,
ninguém te reconhece.
Ninguém vê a tua coroa de cristal, ninguém repara
na alfombra de ouro rubro 
que pisas ao passar,
a alfombra que não existe.

E, quando surges,
todos os rios marulham
no meu corpo, os sinos
abalam o céu,
e um hino enche o mundo.

Apenas tu e eu,
apenas tu e eu, meu amor,
o escutamos.

Pablo Neruda, 
Os versos do Capitão, 1952

Pablo Neruda nasceu no dia 12 de Julho de 1904, completam-se amanhã 107 anos. Chileno. Poeta. Venceu o Prémio Nobel da Literatura em 1971. Morreu 12 dias após o golpe militar de Setembro de 1973. Na página da Fundação Pablo Neruda podem encontrar-se inúmeras informações acerca da sua vida e obra e também acerca das três casas-museus.

Recomendo os dois livros de poesia: "Os versos do Capitão" (Campo das Letras) e "20 poemas de amor e uma canção desesperada" (Dom Quixote) e o livro de memórias "Confesso que vivi" (Europa-América). Para mim, Pablo Neruda é dos que melhor escreveram o amor.

Recordo o belo filme “O Carteiro de Pablo Neruda” que tem como base uma estadia de Pablo Neruda e Matilde Urrutia na ilha de Capri, em 1952. De facto, as filmagens são feitas em Salina uma das ilhas Eólias, situadas um pouco a norte da Sicília. Filme sobre o amor e a poesia.

Coitadinho do jacaré

Quando na selva se soube que iriam ser exterminados os animais com a boca grande, o hipopótamo exclamou, fazendo uma boquinha muito pequena: "coitadinho do jacaré".

Nós dizemos: "coitadinhos dos gregos"

Os espanhóis dizem: "coitadinhos dos portugueses"

Os italianos dizem :"coitadinhos dos espanhóis".

Ou então:

"Primeiro levaram os negros

Mas não me importei com isso

Eu não era negro

Em seguida levaram alguns operários


Mas não me importei com isso


Eu também não era operário

Depois prenderam os miseráveis


Mas não me importei com isso


Porque eu não sou miserável

Depois agarraram uns desempregados


Mas como tenho meu emprego


Também não me importei

Agora estão me levando


Mas já é tarde.


Como eu não me importei com ninguém


Ninguém se importa comigo."

Bertold Brecht

Is there anybody out there?

"Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos." (Fernando Pessoa)

Era o que eu queria dizer aos lideres europeus. Mas, tudo indica que a Europa não tem lideres. E isto é o mais preocupante!

Fundação Nadir Afonso

Hoje, em Chaves, é lançada a primeira pedra da sede da Fundação Nadir Afonso. Mestre Nadir Afonso, com 90 anos, estará presente bem como o autor do projecto do edifício, o arquitecto Álvaro Siza Vieira. No site da Fundação Nadir Afonso pode ler-se: “O edifício acolherá o espólio do artista e contribuirá para dinamizar a vida cultural da cidade transmontana apostando na captação de franjas distintas de públicos, organizando exposições temporárias e permanentes, atribuindo o prémio Nadir Afonso para trabalhos de investigação e de bolsas na área da produção artística e científica. A fundação vai também organizar ciclos de cinema documental, workshops infanto-juvenis e cursos de Verão. Entre os espaços que compõem o edifício da fundação destacam-se um auditório com capacidade para 100 pessoas, salas de exposições temporárias e permanentes, arquivo, biblioteca, cafetaria, atelier do Mestre Nadir Afonso, um outro de artes plásticas e loja."

Isabel da Nóbrega

Admiro José Saramago. É uma das minhas referências. José Saramago casou duas vezes: com Ilda Reis, de quem teve uma filha, Violante, e com Pilar del Rio. Mas entre essas duas relações teve uma outra: viveu com Isabel da Nóbrega entre 1970 e 1986. Durante este período foram publicados, entre outros, os seguintes livros: “Manual de Pintura e Caligrafia” (1977), “Levantado do Chão” (1980), “Memorial do Convento” (1982), “O Ano da Morte de Ricardo Reis” (1986) e “A Jangada de Pedra” (1986).

Isabel da Nóbrega, escritora e companheira de João Gaspar Simões entre 1954 e 1968, deu um forte contributo para que Saramago tivesse sido o escritor que foi. No entanto, é ignorada por muitas pessoas. A 1ª edição do livro “Memorial do Convento” tinha a dedicatória: “À Isabel, porque nada perde ou repete, porque tudo cria e renova”. Também as dedicatórias dos livros “Levantados do Chão” e “O Ano da Morte de Ricardo Reis” continham referências a Isabel da Nóbrega. As dedicatórias a Isabel da Nóbrega desaparecem nas reedições posteriores ao termo da sua relação. Não faço juízos de valor dessa atitude. No entanto, reconheço o valor de Isabel da Nóbrega que escreveu, pelo menos, um livro notável: “Viver com os Outros”.

De segunda a sexta, podemos ouvir Isabel da Nóbrega na Antena 1, pelas 15h20m, no programa “O Prazer de Ler”.

Pavilhão de Verão da Serpentine Gallery

Foto de John Offenbach

Foi hoje inaugurado o pavilhão de 2011 da Serpentine Gallery, projetado por Peter Zumthor. O pavilhão foi construído com uma estrutura leve de madeira envolvida por uma tela e revestida com uma mistura preta de cola e areia. Segundo The Architects' Journal, Zumthor disse: "The concept for this year’s Pavilion is the hortus conclusus, a contemplative room, a garden within a garden. The building acts as a stage, a backdrop for the interior garden of flowers and light. Through blackness and shadow one enters the building from the lawn and begins the transition into the central garden, a place abstracted from the world of noise and traffic and the smells of London – an interior space within which to sit, to walk, to observe the flowers. This experience will be intense and memorable, as will the materials themselves – full of memory and time."

Podemos ver o pavilhão e ouvir Zumthor neste pequeno filme.